Subtitling
Subtitle translation and spotting.
Subtitles are translation under constraint. Reading speed, line length and timing all matter. Our subtitlers are linguists trained on broadcast-standard tooling who deliver subtitles that read naturally, sync to the frame, and meet platform specs.
Our subtitlers translate the dialogue, spot each subtitle to the picture and break lines so they read naturally. Each file then goes through subtitle QC according to your project requirements.
Closed captions and SDH.
We produce open and closed captions, and SDH subtitles for deaf and hard-of-hearing viewers. SDH also describes relevant sounds, not only dialogue.
Burnt-in and multilingual subtitle tracks.
Subtitles can be delivered as separate files or burnt into the video. One video can carry several languages as multilingual subtitle tracks.
Subtitle file formats.
We deliver timed files in SRT, VTT, TTML or STL, or another format you specify, for streaming platforms, YouTube, corporate learning systems or cinema release.
Related: voice-over translation and media translation.
What you receive
Timed subtitle files in SRT, VTT, TTML or another agreed format, with translation, spotting, line-breaking and subtitle QC according to project requirements.
Frequently asked questions.
Which subtitle formats do you deliver?
SRT, VTT, TTML and STL are listed among our delivery formats. Send the platform specification before work begins so we can confirm the required format, timing and any additional processing in your quote.
Do you provide SDH?
SDH includes speaker identification and relevant sound information as well as dialogue, for deaf and hard-of-hearing viewers. Tell us whether you need same-language captions, translated subtitles or SDH, and include any platform instructions.
What if I have no script?
Send the video or audio so we can assess transcription and subtitle preparation together. Include the source and target languages, duration, deadline and whether you need a separate subtitle file or subtitles burnt into the video.
You may also need.
Desktop Publishing & Typesetting
Formatting and layout for translated print and digital materials, with script and file requirements confirmed before work begins.
Transcription
Accurate transcription of audio and video recordings into written text, used in legal, research, media, and corporate contexts.
Editing & Proofreading
A second linguist checks translated or original copy for accuracy, grammar, punctuation, terminology and consistency.
Document Translation
Accurate, confidential document translation for legal, technical, medical, business, and personal materials.
Request a subtitling quote.
We aim to respond within two business hours, Monday to Friday, South African time. Your written quote confirms the price for the agreed files, requirements and delivery date.