05. Software & Website Localisation.
Adapting websites, applications, and digital platforms for local audiences: text, interface elements, and supporting content.
Localisation goes beyond translation. We adapt your software, website, mobile app, e-learning content, and digital materials so they read naturally to a local audience, handle regional formats (dates, currency, addresses), and respect cultural conventions. Our localisation engineers work alongside translators to keep your code, layouts, and resource files clean. We hand back what we received, fully translated and ready to ship.
Files prepared to the agreed format, with bilingual tables on request. For sworn or certified work, the quotation will specify certification, delivery format and any additional authentication required.
How we chargePer source word for translation, per session for interpreting, per page for certificates. We quote in writing inside two business hours. The quoted figure is the invoiced figure.
Software & Website Localisation
Website localisation
We localise websites built in HTML, WordPress and headless CMS platforms. Localisation covers the visible text and also regional formats such as dates, currency and addresses, and the cultural conventions your audience expects. For a practical overview, see how to translate a WordPress website and how to localise your website.
Software, SaaS and app localisation
For mobile apps, desktop software and SaaS interfaces, our localisation engineers work alongside translators directly in your resource files. That keeps your code and layouts clean. We hand back what we received, fully translated and ready to ship.
E-learning localisation
E-learning packages in SCORM and xAPI can be localised along with their course content. Where courses include video, subtitling or voice-over can be added in the same project.
File formats
We work in JSON, XLIFF, PO, RESX and .strings resource files, as well as help documentation and knowledge bases.
Localisation vs translation
Translation changes the words. Localisation adapts the whole experience, including formats, conventions and references, so the product reads as if it were made for the local market. Some well-known localisation blunders show what happens when that step is skipped.
Frequently asked questions
- Which file formats do you accept? JSON, XLIFF, PO, RESX, .strings, HTML and WordPress.
- Do you localise e-learning? Yes, including SCORM and xAPI packages.
- Will you return the files in the same format? Yes, fully translated and ready to ship.
You may also need.
Document Translation
Accurate, confidential document translation for legal, technical, medical, business, and personal materials.
Interpreting
Conference, consecutive, and remote interpreting by certified professionals.
Sworn Translation
Signed and sealed translations by a sworn translator, prepared for the requirements of the receiving authority.
Certified Translation
Translations prepared for institutions, embassies, universities, and business use.
Voice-Over Translation
Multilingual voice recording for video and audio productions: corporate, e-learning, broadcast, and digital media.
Subtitling
Accurate, timed subtitles for films, corporate videos, e-learning content, and broadcast media.
Desktop Publishing & Typesetting
Formatting and layout services for print and digital materials translated into any language.
Transcription
Accurate transcription of audio and video recordings into written text, used in legal, research, media, and corporate contexts.
Quote this service
Required fields are marked with an asterisk (*)
