About the Tetum language.
Tetum (Tetun) is an official language of Timor-Leste alongside Portuguese, and the country's most widely spoken common language. It is an Austronesian language written in the Latin alphabet. Other Austronesian languages we translate include Acehnese, Balinese, Bikol and Buginese.
The official standard, Tetun Dili or Tetun Prasa, has many words from Portuguese, and spelling follows the national orthography. Older and rural varieties differ, so we match the register to your readers. Portuguese loanwords are spelled the Tetum way, so we follow the national standard rather than Portuguese spelling.
Timorese official documents are issued in Portuguese or Tetum; we translate both. Tetum work is usually civil documents, public health and community information, and development and legal material.
We translate in both directions, including Tetum into English or Portuguese. Timorese names are often spelled in more than one way, so we keep them consistent with the passport or other documents you supply. A certified translation is available for these. If an authority asks for a sworn translation, ask us to confirm availability for the language pair.
Our Tetum translation services.
Tell us the source and target languages, intended audience and service required. We confirm the available linguist, format and review level for your Tetum project before quoting.
-
Tetum document translation
Accurate translation of written materials including contracts, reports, correspondence, and marketing content.
-
Tetum website and software localisation
Adapting websites, applications, and digital platforms for Tetum-speaking audiences, including text, interface elements, and supporting content.
-
Tetum interpreting
Ask about Tetum interpreting for your meeting, hearing or event. Include the date, location or online platform and preferred interpreting mode so we can check availability.
-
Tetum voice-over
Multilingual voice recording for video and audio productions requiring Tetum language delivery.
-
Tetum subtitling
Accurate, timed Tetum subtitles for films, corporate videos, e-learning content, and broadcast media.
-
Tetum desktop publishing
Formatting and layout services for print and digital materials translated into Tetum, ensuring a professional finished product.
Certified, legal and business Tetum translation.
Certified Tetum translation
For official documents, tell us which institution will receive your Tetum translation and send its written requirements. We assess the language pair and confirm whether the project needs a signed statement of accuracy, a sworn translator or another process. Acceptance is decided by the receiving institution.
Common documents include birth certificates, marriage certificates, degree certificates and police clearance certificates. Requirements differ between courts, embassies, universities and immigration authorities, so tell us where the Tetum translation will be submitted and send any written instructions you have. If an authority asks for a sworn translation, ask us to confirm availability for the language pair.
Tetum legal translation
Legal translation into and from Tetum requires specialist knowledge of legal terminology, document conventions, and the specific requirements of the relevant legal system. Each project is assigned to a linguist with the right language pair and subject expertise, and managed by a named project manager.
- Contracts, agreements, and commercial negotiations
- Court pleadings, motions, and legal filings
- Patent applications and intellectual property documents
- Legal correspondence including letters and emails
- Expert witness reports and legal opinions
- Regulatory filings and licence applications
Tetum government translation
Premium Lingua provides Tetum translation services for government agencies, public sector bodies, and organisations working in regulated or government-related environments. Send the required terminology, document format and confidentiality instructions with your brief so these can be assessed and included in the agreed scope.
Client materials are handled under confidentiality requirements, with access restricted to the people who need them to deliver the service, and our privacy framework is designed around the Protection of Personal Information Act (POPIA).
Tetum business document translation
For businesses operating in or engaging with Tetum-speaking markets, clear and accurate communication is essential. Share previous translations, glossaries or approved terminology before we start, so your Tetum content stays consistent across projects. Our business translation services cover:
- Marketing materials including brochures, adverts, and promotional content
- Financial reports, balance sheets, and income statements
- Company policies, procedures, and internal guidelines
- Business contracts and commercial agreements
- Business correspondence including emails and letters
- Product catalogues, technical specifications, and datasheets
- Human resources documents including job descriptions and employee handbooks
Request your Tetum project quote.
We aim to reply within two business hours, Monday to Friday, South African time. Include your language pair, intended use and deadline so we can assess the scope.
Request received.
A project manager will reply by email or phone, Monday to Friday, 09:00 to 17:00 SAST.