Immigration and residence
A birth certificate may form part of a visa, residence or family-related immigration application when proof of identity, parentage or family relationship is required.
Home / Individual Document Translation / Birth Certificate
Individual document translation
Birth Certificate Translation.
Professional translation of South African and foreign birth certificates for immigration, citizenship, legal, consular and official use in South Africa and abroad.
- Sworn translation
- Certified translation
- SA and foreign certificates
Sworn and certified translation can be provided where required by the receiving authority.
What we translate
Birth certificates we translate.
Premium Lingua translates birth certificates issued in South Africa and abroad. The exact format and terminology can vary by country and by the age of the record, so the translation is prepared from the certificate supplied rather than from a generic template.
- ZASouth African birth certificates
- INTForeign birth certificates
- AAbridged birth certificates
- UUnabridged birth certificates
- FFull birth certificates
- PBirth certificates containing parental details
- ROlder civil-registration records
- EEquivalent foreign birth records and extracts
South African records
Abridged, unabridged and full birth certificates in South Africa.
South African birth records may be described as abridged, unabridged, full, or as a birth certificate containing parental details, depending on when the document was issued and the context in which the term is being used.
Home Affairs moved away from issuing abridged certificates to newborns in 2013 and began issuing unabridged certificates containing additional information, including parental details. Government later approved the use of the term “birth certificate containing parental details” in place of “unabridged birth certificate” in relevant travel documentation.
For translation purposes, Premium Lingua works from the exact certificate supplied and reproduces the information contained in that document accurately in the target language.
Content of the translation
What is included in a birth certificate translation?
The translation reflects the information appearing on the source certificate so that the receiving authority can compare the translated document with the original. Where present and legible, this may include:
- Child’s or certificate holder’s full name
- Surname
- Date of birth
- Place or country of birth
- Parental names and surnames
- Registration or certificate numbers
- Date of registration or issue
- Issuing authority
- Official endorsements, stamps and seals
- Handwritten annotations
Names, numbers and dates are handled carefully because even a small inconsistency can create problems when the translation is compared with passports, identity documents or immigration records. Where a seal or stamp contains meaningful text, it is translated or described according to standard translation practice rather than reproduced as an authentic seal.
Common situations
When is a birth certificate translation commonly needed?
Citizenship applications
Birth records are frequently used to establish birthplace, parentage and family relationships in citizenship and nationality procedures.
Marriage abroad
A foreign authority may request a birth certificate when a person intends to marry outside the country where the certificate was issued.
Embassy and consular applications
Embassies and consulates may request translated civil-status documents as part of their own application procedures.
Registration with foreign authorities
Birth certificates may be used for civil registration, family registration or recognition of personal status abroad.
Legal and family matters
Courts, attorneys or administrative authorities may request birth records where parentage, identity or family relationships are relevant.
Using a South African certificate abroad
Translating a South African birth certificate for use abroad.
South African birth certificates are commonly used overseas for immigration, citizenship, marriage, residence, family registration and other official procedures. If the receiving authority requires the document in another language, the birth certificate may need to be translated.
Translation and legalisation are separate requirements. Before submitting a document overseas, confirm the requirements of the embassy, consulate or authority that will receive it.
DIRCO recognises original Home Affairs birth certificates among South African civic documents that may be legalised for use abroad when the applicable requirements are met. The legalisation route depends on the destination country and the document being submitted.
Using a foreign certificate in South Africa
Foreign birth certificate translation for use in South Africa.
Foreign birth certificates submitted as supporting documents in South African immigration or administrative processes may need translation where the document is not in a language accepted for that procedure.
South African immigration regulations provide that certain foreign supporting documents must, where applicable, be translated into an official language of the Republic and certified as correct by a sworn translator.
Requirements vary according to the application and receiving authority, so clients should tell Premium Lingua where the certificate will be submitted.
Two separate requirements
Birth certificate translation vs Apostille.
Translation
A translation reproduces the content of the birth certificate in another language so that the receiving authority can understand the document.
Apostille or authentication
An Apostille or authentication relates to the origin, signature or seal of an official document for international use. It does not translate the content of the certificate.
Depending on the destination and receiving authority, you may require a translation, legalisation, both, or neither. Confirm the requirements before submission.
Certification options
Sworn or certified birth certificate translation.
Sworn birth certificate translation
A sworn translation may be required where the receiving authority requests a translation certified by a sworn translator for legal or official purposes.
Quote a sworn translationCertified birth certificate translation
Some institutions request a certified translation accompanied by confirmation of the translation’s accuracy or provenance. The exact requirement depends on the organisation receiving the document.
Quote a certified translationBefore you request a quote
What do we need to quote your birth certificate?
You do not need to know the correct translation type before contacting us. Tell us where the document is going and provide any instructions you received from the authority.
- A clear scan or photograph of the complete birth certificate
- The language of the certificate
- The language you need it translated into
- The country where the translation will be used
- The receiving authority, embassy or organisation, if known
- Any instructions stating that the translation must be sworn or certified
- Your required delivery date
Need your birth certificate translated?
Upload a clear copy of the certificate and tell us where it will be submitted. We will review the document and provide a written quote. Required fields are marked with an asterisk (*)
A project manager replies within
< 2 hours
