If you’re a translator, a translation agency, or a global enterprise managing multilingual communication, you’ve likely heard of CAT tools. But what exactly are they, and how can they revolutionize your translation workflow?
CAT, or Computer-Assisted Translation, refers to specialized software designed to assist human translators by enhancing their efficiency and accuracy. While often confused with machine translation (MT) tools—software that automatically translates text—CAT tools serve a different purpose. They help human translators by offering powerful features such as:
1. Translation Memory (TM)
A database that stores past translations, automatically suggesting them for reuse when similar segments appear in new content. This not only saves time but also ensures consistency across projects.
2. Terminology Management
This feature lets translators create and maintain glossaries specific to a client, domain, or project. By ensuring the correct terminology is used, it prevents errors and inconsistencies.
3. Quality Assurance (QA)
Automated checks for spelling, grammar, punctuation, formatting, and style guide compliance. This feature enhances the quality and professionalism of your translations.
4. Pre-Translation
By pre-filling segments with existing translations from TM or MT, this feature reduces manual effort and accelerates the translation process.
5. Collaboration
CAT tools often provide collaboration features, allowing multiple translators to work together on the same project, share resources, and provide real-time feedback. This improves team productivity.
Types of CAT Tools: Cloud vs. Desktop
CAT tools come in two main types: cloud-based and desktop-based. Cloud-based tools run on a web browser and store data online, while desktop-based tools are installed locally on your computer. Some tools are free, while others require a subscription or one-time license fee. Here’s a quick rundown of some popular options:
Cloud-Based CAT Tools
-
Redokun
Pricing: Free 14-Day Trial (Subscription from $125/month)
Ideal for translating documents and marketing content, Redokun offers smart revisions, seamless collaboration, and pre-translation features.
Use Case: Marketing Agencies, Global Enterprises, Translators -
Smartcat
Pricing: From $249/month (Freemium version available)
A comprehensive solution that supports translation memory, quality assurance, and integration with various design tools like Adobe Illustrator and Figma. Smartcat also offers a vendor marketplace for easy access to translators.
Use Case: Marketing Agencies, Global Enterprises, Translators -
memoQ
Pricing: From $54/month
With advanced features like sophisticated terminology management and powerful quality assurance checks, memoQ is perfect for translation agencies and large enterprises.
Use Case: Translation Agencies, Global Enterprises
Desktop-Based CAT Tools
-
SDL Trados Studio
Pricing: $2,933 for a one-time license
One of the most popular and feature-rich CAT tools, SDL Trados Studio supports translation memory, predictive typing, and a powerful quality assurance system.
Use Case: Translation Agencies, Global Enterprises -
OmegaT
Pricing: Free
This open-source tool is lightweight and easy to use, with core features like translation memory and terminology management.
Use Case: Independent Translators -
Wordfast
Pricing: Starts at $400
Known for its user-friendly interface, Wordfast integrates with Microsoft Word and offers essential features like translation memory and quality assurance.
Use Case: Independent Translators, Translation Agencies
Why Use CAT Tools?
CAT tools are invaluable for translators looking to increase their efficiency and produce high-quality translations consistently. With a variety of options available, you can choose the tool that best fits your project requirements, whether you’re working with large teams, specific industries, or niche terminology.
At Premium Lingua, we leverage the best CAT tools to deliver exceptional translations in over 100 languages. Our team is dedicated to providing top-notch service using the latest technologies, ensuring the best results for our clients.
If you have any questions or would like to learn more about how CAT tools can benefit your translation projects, don’t hesitate to reach out to us. We’re here to help!
